1
00:00:02,795 --> 00:00:05,005
[ Muzică hip-hop cu voce feminină ]

2
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
[Sunete animale de fermă]

3
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
[ Ciripit de păsări ]

4
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
[ Mormăit ]

5
00:02:41,704 --> 00:02:43,706
[muzică tensionată]

6
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
- Nu m-aș atinge de asta
O bucată dacă aș fi în locul tău, Clint.

7
00:02:56,844 --> 00:02:59,763
- Domnişoară Diana, te-am crezut
au fost... - La duș?

8
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Acum ridică-ți amândoi
mâinile sus și întoarce-te!

9
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
Frumos și lent.

10
00:03:10,941 --> 00:03:13,319
- Am fost o luptă proastă, mamă?

11
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
- Nimic
în fân nu se poate repara.

12
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
[ Muzică de club optimistă, cu ritm ridicat ]

13
00:07:51,305 --> 00:07:53,473
[Sunet de cascadă, gemete]

14
00:08:01,566 --> 00:08:03,568
[Sunete de cai]

15
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
[Muzică de club optimistă]

16
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[ Gemete ]

17
00:11:53,923 --> 00:11:55,925
[ Gemete ]

18
00:12:05,725 --> 00:12:07,770
[ Gemete ]

19
00:13:00,822 --> 00:13:02,992
[ Gemete ]

20
00:13:29,684 --> 00:13:31,457
[Muzică country]

21
00:13:31,478 --> 00:13:33,918
- O, Penelope, prima noastră vacanță adevărată!

22
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
Simt că am fost
eliberat din iadul biroului.

23
00:13:36,691 --> 00:13:38,861
- Nu mai vorbi de birou, te rog!

24
00:13:39,361 --> 00:13:42,010
Adică uite că avem
iarba verde, cerul albastru...

25
00:13:42,031 --> 00:13:43,802
[Inspiră profund]
Ah, aerul proaspăt de țară!

26
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
Aceasta este viața bună!

27
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[Râde]
- Ferma dublu „D”.

28
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
- Da, cel mai bine din vest
și mergem până la capăt.

29
00:13:52,917 --> 00:13:54,939
- În apus?

30
00:13:54,960 --> 00:13:57,504
- Bare-backers adaugă,
mai bine crezi asta fată.

31
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
- Bine fetelor ultima oprire!

32
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
- Se simte ceva
cu adevărat special în acest loc!

33
00:14:27,242 --> 00:14:28,890
Ca acasă, dulce acasă.

34
00:14:28,911 --> 00:14:31,454
Știu că ne va plăcea aici,
doar o știu!

35
00:14:32,039 --> 00:14:34,478
- Bună dimineața, doamnelor, bine ați venit la DD.

36
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Nu-ți face griji
bagajele tale le voi primi mai târziu.

37
00:14:37,252 --> 00:14:38,732
Numele este Lucky Luke.

38
00:14:38,753 --> 00:14:40,880
- Ca în norocul de a lucra în paradis?

39
00:14:41,381 --> 00:14:42,967
Locul ăsta e grozav!

40
00:14:43,174 --> 00:14:44,530
- Emotionant, nu?

41
00:14:44,551 --> 00:14:46,865
- Chiar ești norocos, Lucky Luke?

42
00:14:46,886 --> 00:14:49,681
- Ăsta e un "D" dublu
garanție. Și tu ești?

43
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
- Numele meu este Annie.
- Și eu sunt Penelope.

44
00:14:53,518 --> 00:14:58,107
- Cei buni, cei rai si picioarele fragede.
Ce-ar fi să te arăt în camerele tale?

45
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
[Chicoteli]
- Ei bine, mi-ar folosi o frecare la picioare.

46
00:15:01,735 --> 00:15:03,903
- Nu fi proastă Annie hai!

47
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
[muzică capricioasă]

48
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
- Ei bine, doamnelor, aici este camera voastră,
acesta este sfârșitul turului.

49
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
- Uau, totul este atât de frumos!

50
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
Abia aștept să merg să explorez,
totul este atât de bun!

51
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
- Da, mulțumesc că ne-ai arătat.

52
00:15:27,135 --> 00:15:30,200
- Am nevoie de ceva, doar strigă,
facem un foc de tabără la amurg,

53
00:15:30,221 --> 00:15:32,349
sper să vă văd acolo, două doamne.

54
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
[Chicotind]

55
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
[muzică capricioasă]

56
00:15:41,816 --> 00:15:44,028
- Omule, o să-mi placă locul ăsta!

57
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
- Şi eu!
[Chicoteli]

58
00:15:49,199 --> 00:15:51,889
- De ce nu mergem la împrospătare
sus înainte de a merge pe poteci?

59
00:15:51,910 --> 00:15:54,100
[ Pantomimând vocea masculină mai profundă ]

60
00:15:54,121 --> 00:15:56,727
- Cel mai bun... [ indiscernibil
discurs ] ... doamna.

61
00:15:56,748 --> 00:15:58,145
- Vino cu mine.

62
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
[ Zgomot de duș ]

63
00:16:01,920 --> 00:16:04,172
[ Muzică electronică optimistă ]

64
00:20:23,390 --> 00:20:25,329
- Ia loc Diana.

65
00:20:25,350 --> 00:20:27,373
- Poţi să intri aici!

66
00:20:27,394 --> 00:20:29,562
- Luke ne-a lăsat să intrăm, nu-i așa, Dirk?

67
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
- Da.

68
00:20:33,650 --> 00:20:35,422
- Sherrie Underwood,

69
00:20:35,443 --> 00:20:38,717
dintre toți ticăloșii de afaceri murdare
pe această parte a judeţului Hatchet

70
00:20:38,738 --> 00:20:40,782
raspunsul este tot nu.

71
00:20:41,616 --> 00:20:45,432
- Nici măcar un ciugul pe obraz?
Nici măcar nu ai auzit propunerea mea încă.

72
00:20:45,453 --> 00:20:47,100
- Taie-o pe Sherrie!

73
00:20:47,121 --> 00:20:49,561
De câte ori trebuie să vă spun?

74
00:20:49,582 --> 00:20:52,522
Această fermă a fost în
Familie decană de șase generații

75
00:20:52,543 --> 00:20:54,483
și îmi propun să rămân așa!

76
00:20:54,504 --> 00:20:57,632
- Auzi ce aud eu Dirk?
- Am auzit ceva în regulă.

77
00:20:58,383 --> 00:20:59,905
Sună ca un scârțâit.

78
00:20:59,926 --> 00:21:02,032
- Am terminat,
am terminat dublu acum ieși afară!

79
00:21:02,053 --> 00:21:03,304
- Nu-i aşa?

80
00:21:03,930 --> 00:21:09,311
- Nu, am o valiză plină
bani spunând că nu am terminat.

81
00:21:09,769 --> 00:21:11,458
Abia suntem la început.

82
00:21:11,479 --> 00:21:14,441
- Sunteţi murdari banii nu sunt
bine ați venit în jurul acestor părți.

83
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
Tufăriş!

84
00:21:17,402 --> 00:21:19,299
- Tu și ciocănitorul tău de cal
iubitul face un cuplu frumos,

85
00:21:19,320 --> 00:21:22,886
sigur ar fi păcat dacă
avea să i se întâmple ceva.

86
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
- Afară!

87
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Această fermă nu va valora nimic decât a
praful se năruie după ce acea autostradă este deviată

88
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
O pot vedea acum,
fermă de dude uscată în praf.

89
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
- Afară!

90
00:21:48,933 --> 00:21:52,395
- Ei bine, Dirk, se pare că am făcut-o
depășit din nou bun venit.

91
00:21:54,105 --> 00:21:55,606
- Unde acum?

92
00:21:55,857 --> 00:21:58,818
- La culcare, desigur, hai.

93
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Ei bine, nu există altă cale, trebuie să o facem.

94
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
Am câștigat ferma și uleiul.

95
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
- Ce zici de răpitorul ăla, Clint?

96
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
- Nu-ți face griji pentru el, eu sunt otrava lui.

97
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
- Eşti a mea.

98
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
[ Muzică electronică ]

99
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
[ Greieri ]

100
00:27:29,482 --> 00:27:31,693
- Shyla, acum e un nume frumos.

101
00:27:33,820 --> 00:27:36,530
- Toți băieții o spun
Timid pentru că asta este ea.

102
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
La la la, nu-i așa?

103
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
- Jill e o mincinoasă.

104
00:27:42,661 --> 00:27:45,623
Tot ce își dorește cu adevărat Shy Girl este a
bărbat să-și lase chiloții.

105
00:27:45,706 --> 00:27:48,876
- Te-am auzit, toți bărbații ar trebui
fi aspru și aspru.

106
00:27:50,795 --> 00:27:52,671
- Ai mereu o minte murdară.

107
00:27:52,922 --> 00:27:56,926
- Hei, dă-mi doar o pereche de pinteni și
un mustang și voi topi zahărul în aur.

108
00:27:57,718 --> 00:28:01,347
- Omul trebuie să aibă un corp ca
comoară îngropată, „X” marchează locul.

109
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
[Râde]
- Ai dreptate.

110
00:28:04,768 --> 00:28:06,664
- Voi, fetelor, cu siguranță chicotiți bogate.

111
00:28:06,685 --> 00:28:08,541
Asta îmi place să aud.

112
00:28:08,562 --> 00:28:11,169
- Penelope acolo
în căutarea unui pretendent aspru.

113
00:28:11,190 --> 00:28:13,546
- Un costum de ziua?
Am unul dintre aceia.

114
00:28:13,567 --> 00:28:15,298
Poate că aș putea să o oblig.

115
00:28:15,319 --> 00:28:17,321
- Da, potriviți-mi!

116
00:28:18,656 --> 00:28:21,117
- M-am distrat azi,
multumim ca ne-ai aratat in jur.

117
00:28:21,617 --> 00:28:23,515
- Totul e într-o zi de muncă.

118
00:28:23,536 --> 00:28:25,725
Voi două, doamnelor, ați venit cu autobuzul târziu.

119
00:28:25,746 --> 00:28:28,561
Cu doar câteva ore în urmă.
- Direct de la aeroport.

120
00:28:28,582 --> 00:28:32,336
- Și nici o mână de fermă în vedere
ajutați-ne cu acest oribil jet lag...

121
00:28:33,838 --> 00:28:36,423
- Ding dong, cred
amândoi tocmai ați bătut ulei.

122
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
- Cum așa?

123
00:28:40,344 --> 00:28:42,784
Știu că o mână de fermă poate unge cu siguranță
o tigaie dacă nu ești prea timid.

124
00:28:42,805 --> 00:28:44,912
Face minuni pentru jet lag.

125
00:28:44,933 --> 00:28:47,330
- Dar e un pic „sfarc” aici.

126
00:28:47,351 --> 00:28:49,938
- Vorbesc cu mâini reci și un foc cald.

127
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
Doamnelor, joci?

128
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
- După dumneavoastră.

129
00:28:59,196 --> 00:29:01,115
- A se distra! Bucurați-vă!

130
00:29:05,411 --> 00:29:07,413
[ Muzică cu tempo rapid ]

131
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
- Sherrie Underwood este
o rușine pentru această comunitate,

132
00:35:57,531 --> 00:35:59,908
banii ei și blestemata ei de autostradă.

133
00:36:00,326 --> 00:36:03,329
Nu o să-i las muşchii
am ieşit din ferma familiei mele.

134
00:36:04,329 --> 00:36:07,332
- Ea nu a fost niciodată nimic
dar un vagabond al naibii de murdar.

135
00:36:08,334 --> 00:36:11,420
Și cât despre celălalt, Dirk,
tijă de mărar sau cum ar fi numele lui,

136
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
dacă pune un deget pe tine...

137
00:36:14,382 --> 00:36:16,341
- Această fermă, Clint, e tot ce am.

138
00:36:17,343 --> 00:36:19,156
Dublul D este singura mea casă.

139
00:36:19,177 --> 00:36:22,556
- Dian Dean nu-ți face griji,
Am pus ambele mâini în potul Double D.

140
00:36:24,308 --> 00:36:26,310
Ne putem descurca cu asta.

141
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
- Tu ești cel mai bun.

142
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
- Trebuie să lupt cu focul.

143
00:36:39,823 --> 00:36:42,701
- Uau, unde am făcut-o
primești chestiile astea, Annie?

144
00:36:43,410 --> 00:36:45,558
Are ceva lovitură.

145
00:36:45,579 --> 00:36:47,581
- Lucky Luke mi-a dat-o.

146
00:36:48,582 --> 00:36:50,834
- Acum dă-mi whisky-ul, mamă.

147
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
- Deci, ăsta e trăgătorul tău de șase?

148
00:37:11,313 --> 00:37:13,899
- Că acolo este mândria mea și
bucurie. Micul Clint.

149
00:37:14,524 --> 00:37:17,611
Cel mai bun revolver de la Abilene,
Texas până la Tuscaloosa, Alabama.

150
00:37:18,945 --> 00:37:20,447
Sau este Lacul Taluca?

151
00:37:20,739 --> 00:37:23,451
- Ei bine, pun pariu că știi
cum să tragi o încărcătură sau două.

152
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
- Un bărbat poate învăța multe lucrând
aici sub stele.

153
00:37:26,828 --> 00:37:28,809
- Da, sunt foarte frumoase.

154
00:37:28,830 --> 00:37:31,416
Ca un întreg câmp de
gloanțe minuscule care clipesc.

155
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
- Aţi vrea să vă arăt
tu stelele de aproape?

156
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
- Mi-ar plăcea asta, da.

157
00:37:41,426 --> 00:37:43,470
- Hei! Este incarcat...

158
00:37:44,305 --> 00:37:45,306
- La fel si eu.

159
00:37:46,598 --> 00:37:49,289
- Atenţie acum, o strângere din
declanșează și Micul Clint face bum.

160
00:37:49,310 --> 00:37:51,437
Luminile stinse. Acum hai,
dă-l înapoi.

161
00:37:53,397 --> 00:37:56,400
- Deci spune-mi, ești un adevărat?
cinstit față de bunătate cowboy?

162
00:37:56,942 --> 00:37:58,881
- Iubito, am foc în ochi.

163
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
- Wow.

164
00:38:00,321 --> 00:38:02,927
Spune... de ce nu mă înveți
cum sa tragi candva?

165
00:38:02,948 --> 00:38:04,428
- Eşti serios!

166
00:38:04,449 --> 00:38:06,472
- Numai dacă ești dură cu mine.

167
00:38:06,493 --> 00:38:08,745
- Oh, dragă, va fi greu, foarte greu.

168
00:38:21,550 --> 00:38:23,593
[ Muzică de pian moale ]

169
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
[ Gemete ]

170
00:39:35,332 --> 00:39:37,334
[ Muzică electronică ]

171
00:40:50,824 --> 00:40:53,493
- Ai visat vreodată
de a trăi în marele oraș?

172
00:40:54,537 --> 00:40:56,955
- Dragă, am avut-o
ponderea ambuteiajelor,

173
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
aventuri de noapte și cursă de șobolani honky-tonk.

174
00:41:02,627 --> 00:41:04,921
Dublul D este tot ce contează acum.

175
00:41:05,505 --> 00:41:07,903
- Mi-aș dori să pot fi liber
ca tine domnișoara Dean.

176
00:41:07,924 --> 00:41:10,281
- Nu lăsa viața să te facă dragă,

177
00:41:10,302 --> 00:41:12,575
trebuie să-l lingi curat
înainte ca râul să se usuce.

178
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
- Ai sărutat vreodată o fată?

179
00:41:16,600 --> 00:41:20,604
- Am sărutat o fată sau două, da, de ce?

180
00:41:23,315 --> 00:41:25,483
- Ei bine, uneori Penelope și cu mine...

181
00:41:28,486 --> 00:41:30,698
- Shh, știu exact ce vrei să spui.

182
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
[muzica anilor 80]

183
00:45:27,183 --> 00:45:29,185
[împușcături]

184
00:45:29,644 --> 00:45:32,230
- Bine, bine! Privește
lovitura pe asta.

185
00:45:36,526 --> 00:45:38,528
Hei, nu e pe jumătate rău.

186
00:45:41,698 --> 00:45:43,887
Tu ține asta și mă vei împușca,

187
00:45:43,908 --> 00:45:46,661
și nu e nimeni înăuntru
acest oraș mai bun decât mine.

188
00:45:46,911 --> 00:45:49,434
- Pun pariu că spui asta
tuturor fetelor din oraș.

189
00:45:49,455 --> 00:45:52,709
- Nu, le spun asta doar celor cu
sânii... Adică cel mai bun punct!

190
00:45:53,334 --> 00:45:55,336
[Telefonul sună]

191
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
Diana?

192
00:45:57,840 --> 00:46:00,466
Hei, hei acum calmează-te, ce e?

193
00:46:01,259 --> 00:46:03,178
Ce? Vom fi chiar acolo.

194
00:46:04,095 --> 00:46:06,723
- Ce s-a întâmplat? - Este
Diana, hai să vedem.

195
00:46:07,850 --> 00:46:09,935
[ Sunetul mașinilor în funcțiune ]

196
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
- Clint! Pe aici, pe aici.

197
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Vino!

198
00:46:21,196 --> 00:46:22,676
- Ce s-a întâmplat!

199
00:46:22,697 --> 00:46:24,825
- Este acviferul, conducta a fost sabotata.

200
00:46:25,450 --> 00:46:27,556
Nu există apă.
- Păi la naiba!

201
00:46:27,577 --> 00:46:29,704
- Nu stiu, ne-am dracu!

202
00:46:30,998 --> 00:46:33,333
- Nu crezi...
- Cine altcineva va fi?

203
00:46:33,791 --> 00:46:36,273
- Aţi putea spune, vă rog
noi ce se întâmplă!

204
00:46:36,294 --> 00:46:38,630
- Liniște, acum când s-a întâmplat asta?

205
00:46:39,965 --> 00:46:42,800
- Aseară cândva?
Adică ferma este aproape complet uscată.

206
00:46:44,011 --> 00:46:46,638
- Nenorociții ăia de jos!

207
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
- O, asta e groaznic!

208
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
- Domnișoară Diana, domnule Clint...

209
00:46:52,268 --> 00:46:53,415
- Ce este!

210
00:46:53,436 --> 00:46:55,542
- Cred că putem trece la bine de rezervă

211
00:46:55,563 --> 00:46:58,378
și măcar să ai puțin
apă care intră la căderea nopții.

212
00:46:58,399 --> 00:47:00,318
Nu este perfect dar...
- Va rezista?

213
00:47:00,818 --> 00:47:02,299
- O zi sau două...

214
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
- Cred că asta va fi cel mai bun pariu al nostru.

215
00:47:04,656 --> 00:47:07,659
Mulțumesc Lucky. Acum treci la asta. -
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă...

216
00:47:08,159 --> 00:47:10,996
Luați camionul și raportați
asta pentru șeriful McQuaid,

217
00:47:11,496 --> 00:47:15,270
spune-i că aici a fost un șobolan
și ne vom ocupa de problemă.

218
00:47:15,291 --> 00:47:17,439
- Se va face.

219
00:47:17,460 --> 00:47:20,255
- Copilul cu siguranță este norocos.
- Da, dar ce vom face!

220
00:47:21,048 --> 00:47:24,613
- Stai aici cu fetele și
O să rup acest șarpe din boboc.

221
00:47:24,634 --> 00:47:25,907
- Adică...
- Da.

222
00:47:25,928 --> 00:47:28,846
O să o plătesc pe prietena noastră Sherrie
Underwood o mică vizită.

223
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
- Fă-i salutările mele.

224
00:47:32,308 --> 00:47:34,602
- Aţi putea spune, vă rog
ne ce se întâmplă.

225
00:47:37,522 --> 00:47:39,711
- Are de-a face cu ferma.

226
00:47:39,732 --> 00:47:41,129
- Suntem în pericol?

227
00:47:41,150 --> 00:47:44,529
- Nu cred, n-am de gând
lasă să se întâmple orice cuiva de aici.

228
00:47:45,655 --> 00:47:47,657
Aceasta este o promisiune a familiei Dean.

229
00:47:48,408 --> 00:47:50,827
- Și apa? - Norocoasă,
el se va ocupa de asta.

230
00:47:51,286 --> 00:47:53,329
- Diana, cine este Underwood?

231
00:47:53,997 --> 00:47:57,084
- Sherrie Underwood,
ea este doar un avocat slăbănog.

232
00:47:57,834 --> 00:48:00,837
Ea mă hărțuiește de
săptămâni încercând să cumpere Double D.

233
00:48:03,089 --> 00:48:05,300
Bănuiesc că e doar
gelos pe dublu D-urile mele.

234
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
[Râde]

235
00:48:07,802 --> 00:48:09,408
[Toți împreună]
- Cu toţii suntem.

236
00:48:09,429 --> 00:48:11,806
- Ei bine fetelor, hai acum,
Pot să mă ocup de asta.

237
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
Urmați-mă.

238
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
[ Muzică de fuziune de coarde solo ]

239
00:48:24,610 --> 00:48:26,821
[Muzică electronică grea]

240
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
- Poftim!

241
00:52:30,022 --> 00:52:32,024
Noroc.

242
00:52:35,861 --> 00:52:38,656
- Whisky-ul tău este uscat
Underwood, un singur butoi?

243
00:52:39,949 --> 00:52:41,993
- Încă îl dublezi?

244
00:52:42,201 --> 00:52:44,516
- De ce vorbeai
la Diana Dean ieri?

245
00:52:44,537 --> 00:52:47,081
- Am vrut să te iau
fată pentru o învârtire, asta-i tot.

246
00:52:47,248 --> 00:52:50,876
- Acviferul s-a dus dracului azi dimineață
dar asta știai deja, nu-i așa?

247
00:52:51,627 --> 00:52:54,067
- Mă acuzi de ceva?

248
00:52:54,088 --> 00:52:55,819
- De fapt, sunt.

249
00:52:55,840 --> 00:52:59,114
Ce ai făcut, ai unul de-al tău
acoliții trec și o sabotează?

250
00:52:59,135 --> 00:53:01,178
- Știi că nu mă sărut și nu spun niciodată.

251
00:53:01,679 --> 00:53:04,349
Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva.

252
00:53:09,520 --> 00:53:11,522
[muzică pop]

253
00:57:09,802 --> 00:57:11,825
- Deci...

254
00:57:11,846 --> 00:57:15,517
- Nu pot fi cumpărat atât de ușor,
ar trebui să știi asta până acum.

255
00:57:16,851 --> 00:57:18,853
- Eu... sunt proprietarul tău.

256
00:57:19,478 --> 00:57:22,544
- Mulţumesc pentru cârlig
dar dacă te văd vreodată pe tine sau pe Dirk

257
00:57:22,565 --> 00:57:24,859
târâindu-se în jurul Dublului
D nu va fi bine.

258
00:57:27,529 --> 00:57:29,531
Trasee fericite.

259
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
[Note de pian]

260
00:57:42,918 --> 00:57:44,732
- Deci care este verdictul?

261
00:57:44,753 --> 00:57:47,235
- Presupun că o să facem
trebuie să-i sperie.

262
00:57:47,256 --> 00:57:49,551
- Oamenii se sperie mai bine când mor.

263
00:57:49,675 --> 00:57:51,281
[Telefonul sună]

264
00:57:51,302 --> 00:57:52,637
- Shh, shh, shh.

265
00:57:53,262 --> 00:57:54,221
Buna ziua?

266
00:57:54,763 --> 00:57:55,806
Șeriful!

267
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
Consideră-l gata.

268
00:57:59,602 --> 00:58:02,564
Deci ghinionul lui Dean
am avut o întâlnire cu șeriful,

269
00:58:03,565 --> 00:58:06,400
a dat bacșiș porcului,
chiar ne-a pomenit pe nume.

270
00:58:07,359 --> 00:58:09,299
- Unde e ciocănitorul ăla?

271
00:58:09,320 --> 00:58:11,384
- Probabil pe drum
înapoi la Dublul D.

272
00:58:11,405 --> 00:58:13,700
- Nu cred că va reuși.

273
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
[ Muzica radio ]

274
00:58:26,629 --> 00:58:28,673
- Chiar la timp.

275
00:58:32,593 --> 00:58:33,761
- Ce...

276
00:58:34,511 --> 00:58:36,680
Ulei alunecos? Ce este
totul despre asta?

277
00:58:41,727 --> 00:58:43,458
- Bună dimineața!

278
00:58:43,479 --> 00:58:47,358
- Bună domnişoară. Îți dai seama de acest pământ
este proprietatea Double D Dude Ranch?

279
00:58:47,733 --> 00:58:49,589
- De aceea sunt aici, domnule.

280
00:58:49,610 --> 00:58:51,633
- Ulei alunecos, ce-i aia?

281
00:58:51,654 --> 00:58:55,575
- Doar marcarea acestor zone pentru Texas T,
se pare că acest pământ este plin de el.

282
00:58:56,533 --> 00:58:58,786
- Texas T... Stai puţin!
Cine te-a trimis aici?

283
00:58:59,704 --> 00:59:01,434
V-a trimis domnișoara Dean?

284
00:59:01,455 --> 00:59:03,499
- A fost... Sherrie Underwood.

285
00:59:03,540 --> 00:59:05,564
Sună acest nume?

286
00:59:05,585 --> 00:59:07,440
- Rahat de liliac pe un ban!

287
00:59:07,461 --> 00:59:10,255
- Aici scrie că ea este singura
proprietarul Double D Ranch.

288
00:59:10,547 --> 00:59:12,634
- Underwood? Ulei?

289
00:59:14,093 --> 00:59:15,741
Hmm... stai putin.

290
00:59:15,762 --> 00:59:16,679
[împușcătură]

291
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
[Tipete]

292
00:59:24,436 --> 00:59:26,438
- A plecat?
- Shh, tine-l jos.

293
00:59:29,566 --> 00:59:31,819
Vai semnal cu nasul de rață!

294
00:59:32,528 --> 00:59:34,717
Probabil doar un vânător
ne-a confundat cu un joc.

295
00:59:34,738 --> 00:59:36,844
- Mi-ai salvat viața, domnule!

296
00:59:36,865 --> 00:59:38,867
- Sunt norocos, este tot.

297
00:59:39,868 --> 00:59:43,748
- Suntem în siguranță aici? - Stiu,
vino cu mine doar ține jos.

298
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
- Cred că camioneta mea e chiar pe dealul acela.

299
00:59:50,587 --> 00:59:51,631
- Umflați-vă!

300
00:59:52,589 --> 00:59:55,676
- Ştii acolo tu
nu trebuia să facă asta pentru mine.

301
00:59:56,760 --> 00:59:59,513
- Uneori riscul merită asumat.

302
01:00:00,682 --> 01:00:03,517
- Cred că trebuie să plătesc
tu pentru că mi-ai salvat viața.

303
01:00:05,769 --> 01:00:07,813
[ Muzică electronică funky ]

304
01:04:17,562 --> 01:04:20,148
- Clint, unde ești!

305
01:04:22,776 --> 01:04:24,070
[Telefonul sună]

306
01:04:24,444 --> 01:04:27,155
Clint! Ai primit
Underwood pentru a vărsa fasolea?

307
01:04:27,572 --> 01:04:29,992
- Singurul lucru Clint
vărsată a fost încărcătura lui.

308
01:04:30,617 --> 01:04:32,640
- Underwood!

309
01:04:32,661 --> 01:04:34,663
Ce i-ai făcut lui Clint!

310
01:04:34,871 --> 01:04:37,582
- Taurul tău a fost aici, l-am mulțumit.

311
01:04:38,000 --> 01:04:40,002
- Ce vrei de la noi!

312
01:04:40,627 --> 01:04:42,775
- Știi exact ce vreau.

313
01:04:42,796 --> 01:04:45,549
- Dublul D nu va fi niciodată al tău.

314
01:04:46,300 --> 01:04:49,053
- E ceva ce tu
Nu știu despre mine, Diana.

315
01:04:49,386 --> 01:04:50,909
- Și ce este asta?

316
01:04:50,930 --> 01:04:53,452
- Pot fi o târfă adevărată
cand nu imi ies drumul.

317
01:04:53,473 --> 01:04:55,204
- Linge-mi cizmele Sherrie.

318
01:04:55,225 --> 01:04:58,624
- Și când nu înțeleg
în felul meu pufăi și pufăi.

319
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
- Adu-l pe vagabond!

320
01:05:00,439 --> 01:05:04,359
- Și când suf și puf
D-urile duble sunt aruncate în praf.

321
01:05:04,986 --> 01:05:06,424
- Treci la obiect!

322
01:05:06,445 --> 01:05:08,927
- Vindeți sau înfruntați consecințele.

323
01:05:08,948 --> 01:05:11,637
- Ar trebui să-ți șlefuiesc fața în noroi.

324
01:05:11,658 --> 01:05:13,723
- Cu alte cuvinte...

325
01:05:13,744 --> 01:05:16,413
- Cu alte cuvinte...
du-te dracului, cățea nebună!

326
01:05:17,122 --> 01:05:19,520
- Îți sugerez să-l înalți de acolo

327
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
înaintea diavolului însuși
ajunge la Dublul D.

328
01:05:22,753 --> 01:05:24,796
- Spune-i diavolului că suntem gata.

329
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Clint?

330
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
Eşti tu!

331
01:05:39,394 --> 01:05:41,834
Sherrie... Tocmai am vorbit
la ea la telefon

332
01:05:41,855 --> 01:05:44,399
Cred că sacul ei de
un iubit este pe drum.

333
01:05:45,233 --> 01:05:48,570
- Are sens. Am văzut ceva ciudat
camion pe drumul de pământ.

334
01:05:49,279 --> 01:05:50,489
Trebuie să fie al lui.

335
01:05:51,281 --> 01:05:53,512
- Ce vei face!

336
01:05:53,533 --> 01:05:55,577
- Ce trebuie să facă un bărbat.

337
01:05:59,539 --> 01:06:01,458
- Atenție.

338
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
[Muzică suspensivă]

339
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
- Dirk! Știu că ești acolo,
vino afară și hai să rezolvăm asta ca bărbații.

340
01:06:24,606 --> 01:06:26,608
[Muzică dramatică]

341
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
- Aici.

342
01:06:56,263 --> 01:06:58,265
- Ei bine, cred că asta este, nu.

343
01:07:03,270 --> 01:07:05,188
[muzică occidentală]

344
01:07:12,737 --> 01:07:14,781
Ori de câte ori ești gata.

345
01:07:35,427 --> 01:07:37,429
- Spune du-te.

346
01:07:43,351 --> 01:07:45,353
[împușcătură]

347
01:07:46,855 --> 01:07:48,857
- S-a terminat, Dirk.

348
01:07:49,107 --> 01:07:51,109
S-a terminat.

349
01:07:53,945 --> 01:07:56,281
- L-ai auzit, dragă, s-a terminat.

350
01:08:00,327 --> 01:08:02,746
- Deci este adevărat ceea ce Diana
și Clint spuneau?

351
01:08:03,580 --> 01:08:05,499
- Ce spuneau?

352
01:08:05,790 --> 01:08:08,252
- Oh... cum tu
a salvat ziua și tot.

353
01:08:08,877 --> 01:08:11,484
- Ei bine, dacă ar fi avut ceva
face cu mine să fiu șase

354
01:08:11,505 --> 01:08:14,341
împuşcând cowgirl din
marele oraş... o voi lua.

355
01:08:15,301 --> 01:08:17,303
[Chicotind]

356
01:08:17,344 --> 01:08:20,264
- Hei acum încerci să-mi furi draga?

357
01:08:21,389 --> 01:08:24,184
- Ei bine, mâinile mele sunt
mereu în borcanul de prăjituri.

358
01:08:25,727 --> 01:08:28,250
- Acum aș putea avea atenția tuturor!

359
01:08:28,271 --> 01:08:30,565
- Dragă, poți avea toată enchilada.

360
01:08:31,525 --> 01:08:34,673
- Ei bine, vreau doar să le mulțumesc tuturor
doamnelor pentru sprijin

361
01:08:34,694 --> 01:08:37,259
dublu D și cu
bani în plus avem veniți

362
01:08:37,280 --> 01:08:39,553
în noi vrem să te facem
toți membrii permanenți.

363
01:08:39,574 --> 01:08:42,202
- Deci vrei să spui că suntem parte
din familia Double D acum?

364
01:08:42,869 --> 01:08:44,871
- Fată, ridică-te.

365
01:08:47,415 --> 01:08:50,564
- Acum vreau să mulțumesc în mod special
această doamnă drăguță de aici.

366
01:08:50,585 --> 01:08:53,359
Dacă nu era ea, nu o fac
cred că aș sta aici

367
01:08:53,380 --> 01:08:55,236
în fața voastră toți chiar acum.

368
01:08:55,257 --> 01:08:57,509
Penelope, ai făcut copil bun.
Foarte bine.

369
01:08:58,385 --> 01:08:59,511
Multumesc.

370
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
- Pentru Diana Dean și Clint!

371
01:09:02,222 --> 01:09:04,286
Cel mai bun din vest!

372
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
[Toți împreună]
- Cel mai bun din vest!

373
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
- Sărbătorește!

374
01:09:10,231 --> 01:09:12,316
[ Muzică pop electronică ]

375
01:12:44,360 --> 01:12:46,362
[muzica anilor 80]